母语配音:如何让角色好好说话?绯雨音乐确认参展2018WMGC

母语配音:如何让角色好好说话?绯雨音乐确认参展2018WMGC

2018年第十六届ChinaJoy将于8月3日—8月6日在上海新国际博览中心隆重举办。作为ChinaJoy展会的重要组成部分,WMGC BTOB综合商务洽谈区集企业品牌、产品、技术、资本于一体,打造产业综合商务服务功能,在展示、洽谈及投融资推介等一系列商务途径中,继续推进海内外移动游戏企业之间的广泛商务沟通和合作,彰显ChinaJoy引领和带动产业发展的功能与作用。

绯雨音乐建立至今已经有了十几年的游戏音乐音效配音制作经验。在十几年游戏行业发生了巨变,随着国内市场渐渐饱和,发行海外成为了一种趋势。绯雨也因此积累了不少关于海外发行游戏如何制作配音的经验。

图:绯雨音乐1号录音棚

海外发行的游戏是否需要母语配音?一个符合人设的声音无疑是加分的,听觉和视觉是人重要的感官,在游戏中贴合游戏角色的声音可以使角色塑造的更加立体丰满,趋近于现实世界,让玩家更有带入感。

游戏想要被海外玩家所接受就要尽可能的接近他们的生活环境,更符合本地化的语言表达是一个重要的突破点。原汁原味的母语配音可以完美还原游戏角色的真实感,融入当地的氛围,让角色更好的说话。

现在第二语言普及面广泛,有很多国内的配音演员能讲一口流利的第二语言。那么为什么选择外籍配音?就像是一个在中国学习中文多年的老外一样,他可以讲着一口流利的中文和你交流,语法正确,表达叙述也十分准确,语境也没有问题,但一听就能听出来有哪里不太对缺少一种中国味,因为作为一个土生土长的中国人,能够敏锐的感觉到地道的中文发音应该是什么样的。同样外国人在听到他们的语言时第一时间就能听出问题。因此发行海外的游戏需要外籍配音演员来完成配音。

图:外籍演员正在录制项目

想要本地化的游戏不光需要外籍配音演员,导演在配音中也占居了很重要的位置。在欣赏英语或日语配音时,作为“外国人”的我们在聆听时更多时候的注意力会被吸引到声线和表演上面,语言上的发音和语法问题很容易被忽视。此时就需要外籍配音导演来进行指导,因为作为“本国人”的他们最能够注意到配音本质的语言问题。反过来说像是绯雨接到的三国杀这个项目的配音,曹丕这个角色有一句台词是“给我翻过来”。为什么不用“给我掀过来”“给我转过来”?首先“转”这个字放在这个语境中显的太过平淡,“掀”虽然有力度但是置入语境中就会有一些拗口,“翻”这个字既贴合语境又带有了一些搞笑的意味,台词读起来具有顺畅感的同时更适合游戏本身娱乐的性质。这种微妙的语境差别,国内的配音导演和演员能一针见血的指出这句台词应有的表达方式。如果是国外的配音导演和演员可能没有办法更真切的感受到这些语境的不同之处。

图:外籍配音导演正在录制项目

同样的在录制发行海外游戏的配音时,外籍配音导演和演员在配音过程中对于台词的推敲会更加切中要害,在语言上的指导会更加的专业,让配音愈加的顺畅,台词的表达会更加的符合本地化的要求。

绯雨音乐接到的海外发行配音案例目前只使用母语配音。最近2018年中绯雨为世嘉《变形金刚》,上海摩巴《Armageddon》,安徽尚趣玩《PFD》,广州野蛮人《incepiton》等提供了英语母语配音,项目均由外籍演员在绯雨录音棚中录制完成,另外上海展开《天命骑士团》日语配音项目则是由日籍演员在日本录音棚中录制。(外籍演员配音现场视频:http://www.lightrain.com.cn/dubbing/)

游戏配音在过程中追求的并不是对现实生活的再现和模拟,而是一种夸张。这种夸张是为了配合角色设计的夸张。不同语言都有不同的特色,就比如就拿现在比较大众的英语和日语来说,日语全是元音,没有卷舌,发音平直不受阻碍,音调简单,整体感觉简洁短促、厚重响亮。再加上配音的技巧控制,容易有一种抑扬顿挫的感觉。这种日语本身所具有的特性是中国配音演员难以模仿的,就跟中国的方言一样,一个外地人再怎么模仿都缺少了一点味道。英语配音也一样,它与生俱来的发音和语法结构在配音来讲会更容易体现出强烈的情感和节奏感。而中文作为一种汉藏语系的孤立语,不同于印欧语系的很多具有曲折变化的语言,汉语的词汇只有一种形式。在情绪表达上面与外语体系差异较大。

绯雨始终希望将每一个细节打磨好,让游戏更加生动具有活力。十年之中为超过3000个项目,如《三国杀OL》、《全民奇迹MU》、《神仙道》、《时空猎人》、《神魔》、《女神联盟》、《逆转三国》、《三国争霸》、《萌江湖》、《三国杀传奇》、《植物大战僵尸:全明星》等多款收费榜上名列前茅的游戏提供过音频服务支持。还在上海、北京、成都和广州设立了本地化制作团队,制作团队规模50人,配音团队规模超过100人,致力于提供更加高效和专业的音频服务。

今年我们的展位位于W4馆的M297,欢迎大家前来参观。相信在2018第六届WMGC上,绯雨音乐将为大家呈现更多精彩!

绯雨音乐官方网址

http://www.lgihtrain.com.cn/

绯雨音乐微博网址

weibo.com/lightrainmusic